Starkhorn

Starkhorn
Название горы в Рохане. Можно не переводить, поскольку это название не на всеобщем; оно означает "рог" или "пик" ("horn"), "жёстко торчащий как шип" {Слово "stark" означает "окостенелый, окостеневший", а также "окоченевший, застывший; окоченелый, охладелый".} . Наличие слова "stark" в немецком (и шведском) языках делает его смысл достаточно понятным. В голландском переводе – Sterkhorn, в шведском – Starkhorn. Для английского читателя слово "stark" сейчас ассоциируется с чем-то мрачным и голым (так было не всегда, а лишь с тех пор, как слово стало означать "окоченелый" в смысле трупного окоченения, rigor mortos, и использоваться в выражении "stark-naked" {"Stark-naked" – "совершенно голый, в чем мать родила".} ), что в немецком было бы лучше передано как "starr".

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "Starkhorn" в других словарях:

  • Starkhorn — Ered Nimrais Pour les articles homonymes, voir Montagnes Blanches. L Eilenach Les Ered Nimrais (« Montagnes Blanches » en sindarin) sont un …   Wikipédia en Français

  • Starkhorn —    The mountain at Harrowdale s head.         Immediately before the travellers the widest of these glens opened like a long gulf among the hills. Far inward they glimpsed a tumbled mountainmass with one tall peak... (The Two Towers III 6, The… …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Minor places in Middle-earth — Middle earth portal The stories of J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium contain references to numerous places. Some of these places are described below. See also: Minor places in Arda, Minor places in Beleriand, List o …   Wikipedia

  • List of Middle-earth rivers — Middle earth, the main setting of J. R. R. Tolkien s legendarium, contains many rivers, some of which are described below. See also: Minor places in Middle earth Contents: A B C D E F G H I L M N O P R S T W    Referenc …   Wikipedia

  • Snowbourn —    River rising under the Starkhorn and fowing out down Harrowdale and past Edoras.        The river that flowed out of Harrowdale.    A river of Rohan; it rose beneath the Starkhorn in the northern White Mountains, and flowed past the courts of… …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Mount Doom — Orodruin redirects here. For the band, see Orodruin (band). Mount Doom Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Other names Orodruin, Amon Amarth Description Volcano Location Mordor …   Wikipedia

  • Rohan — This article is about a fictional place. For other uses, see Rohan (disambiguation). Rohan Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Flag of Rohan Other names Riddermark …   Wikipedia

  • Misty Mountains — Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Other names Hithaeglir, Mountains of Mist Description Mountain range Location Between Eriador and Wilderland Founder …   Wikipedia

  • White Mountains (Middle-earth) — The White Mountains, a loose translation of the Sindarin Ered Nimrais Whitehorn Mountains , is a fictional mountain range in J. R. R. Tolkien s Middle earth. The mountains are named after the glaciers of their highest peaks. The range lies mostly …   Wikipedia

  • Paths of the Dead — In J. R. R. Tolkien s legendarium, the Paths of the Dead were a haunted pass through the White Mountains.The Paths of the Dead started at the Dark Door at the end of the long valley of Harrowdale, beyond the Firienfeld and the forest of Dimholt …   Wikipedia

  • Edoras — {|align=right Infobox LOTR place place name = Edoras place alias = place description= Seat of the Kings of Rohan place built= Brego place type = Capital City place realm = Rohan place sub realm = place time= place lord = Kings of Rohan In J. R. R …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»